ভূমিকা
‘প্যাটারসন’ আর দশটা কর্মজীবী মানুষের মতোই একজন। যে নিউজার্সিতে বাস চালায়, একঘেয়ে কাজের ফাঁকে কবিতা লেখে, যার কবিতার অনুপ্রেরণা আপাতদৃষ্টিতে জীবনের ক্ষুদ্র খুঁটিনাটিতে। কবিতাগুলোর জন্ম হয় প্রতিটি দিনের সাথে। সেই কবিতাগুলো জমা থাকে তার গোপন নোটবুকে। স্ত্রীর অনুরোধ সত্ত্বেও কবিতাগুলো সে প্রকাশ করতে চায় না। অন্যদিকে ‘লৌরা’ একজন সুখী বিবাহিত স্ত্রী। যার আগ্রহ কখনো পেইন্টিংয়ে, কখনো গিটার শেখায়, আবার কখনো কেক তৈরিতে। প্যাটারসন লৌরার বিবিধ আগ্রহকে আশ্রয় দেয় মনোযোগের সাথে। তাদের সম্পর্কে পরস্পরের প্রতি একটা অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন ব্যাপার আছে।
প্যাটারসন জানে জীবনই কবিতা, জীবিত জীবনের মধ্যেই আনন্দ নিহিত। প্যাটারসনের বাস চলে শহরের অলিগলি ধরে আর তার গাড়ির সওয়ারি আমেরিকার বহুবর্ণের মানুষ। পরিচালক জারমুশ সেই দৈনন্দিন জীবনকে, বহুবর্ণের মানুষকে ক্যামেরা বন্দী করেছেন সমানুভূতি নিয়ে।
জিম জারমুশের ‘স্টার ওয়ার্স’ বর্জন, ‘প্যাটারসন’ নিয়ে কান উৎসবে হাজির
– রামিন সেতুদেহ
ভূমিকা ও ভাষান্তরঃ আরিফ মাহমুদ
রামিন সেতুদেহ
আপনি এই গল্পের ট্রিটমেন্ট ২০ বছর আগে লিখেছিলেন।
জিম জারমুশ
আমি কয়েক বছরে আইডিয়াগুলো জড়ো করেছি। এটা ছিল আমার সম্ভাব্য প্রজেক্টগুলোর একটা। কিছু সময়ের জন্য প্রজেক্টটার কথা অনেকটা ভুলে গিয়েছিলাম।
রামিন সেতুদেহ
কবিতাগুলো কোথায় থেকে পেলেন?
জিম জারমুশ
আমার প্রিয় সমকালীন কবিদের একজন, রন প্যাজেট। সে ছবিটার জন্য কবিতা লেখতে রাজি হয়েছে। আমরা তার আগের কিছু কবিতাও ব্যবহার করেছি।
রামিন সেতুদেহ
অ্যাডাম ড্রাইভারকে কিভাবে কাস্ট করলেন?
জিম জারমুশ
সাধারণত প্রধান চরিত্রের জন্যে কাকে নেব আমার মাথায় ঠিক করা থাকে। কিন্তু এবার তা হয়নি তাই চরিত্রসই অভিনেতার খুঁজে লেগে পড়ি। সত্যি বলতে অ্যাডামের খুব বেশি কাজ দেখা ছিল না। আমি তাকে ‘ফ্রান্সেস হা’, ‘ইনসাইড লিউয়িন ডেভিস’-এ একটা ছোট চরিত্র, ‘গার্লস’-এর কয়েকটা পর্বে কেবল দেখেছি। তার উপস্থিতির মধ্যে একটা ব্যাপার আছে, যা আমার পছন্দের।
রামিন সেতুদেহ
আপনি কি ‘স্টার ওয়ার্সঃ দ্য ফোর্স অ্যাওয়েকেন্স’ দেখেছেন?
জিম জারমুশ
না। আমি কখনো কোন ‘স্টার ওয়ার্স’ ছবি দেখিনি। আমি জানি না এটা কেবল একটা বাজে একগুঁয়েমি কিনা, যেখানে আমি কোন ‘স্টার ওয়ার্স’ ছবি না দেখেই কবরে যেতে ইচ্ছুক। আমি কখনো ‘গন উইথ দ্য উইন্ড’ও দেখিনি।
রামিন সেতুদেহ
আপনি কি ক্ল্যাসিক সিনেমা পছন্দ করেন না?
জিম জারমুশ
আমি হাজার হাজার ক্ল্যাসিক সিনেমা দেখেছি। আমি মূলত একজন ফিল্মখোর। কিছু কারণে প্রায়ই যেসব সিনেমার মুখোমুখি হতে বাধ্য হতে হয়, আমি সেসবকে এড়িয়ে চলতে জানি।
রামিন সেতুদেহ
অ্যাডাম কি সত্যিই কিভাবে বাস চালাতে হয় শিখেছিল?
জিম জারমুশ
সে একটা বাস ড্রাইভিং স্কুলে গিয়েছিল। আমরা যতগুলো দৃশ্য শুট করেছি, সবগুলোতে সে বাস চালাতে পারেনি। এটা বেশ মজার ছিল। আমাদের প্রোডাকশন অ্যাডামের জন্য একটা বাস লাইসেন্সের ব্যবস্থা করা হচ্ছিল। যখন আমরা লাইসেন্স ব্যবস্থার চেষ্টায় ছিলাম, অ্যাডাম নিজেই এটা খুঁজে বের করে ড্রাইভিং স্কুলে চলে গেল।
রামিন সেতুদেহ
লোকে আপনার ছবি থিয়েটারে যেয়ে দেখেছে, এটা আপনার কাছে গুরুত্ব বহন করে?
জিম জারমুশ
অ্যামাজন স্টুডিওর সাথে আমার প্রধান চুক্তির মধ্যে একটা ছিল যে ছবিটা যেন ভিওডি’তে (ভিডিও অন ডিমান্ড) যাবার আগে নির্দিষ্ট সংখ্যক থিয়েটারে রিলিজ পায়। এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
রামিন সেতুদেহ
কেন?
জিম জারমুশ
হয়তো আমি পুরনো ধাঁচের। আমি থিয়েটারে যেয়ে সিনেমা দেখতে ভালোবাসি। আমি থিয়েটার পছন্দ করি, ওই সংস্কৃতিতে বড় হয়েছি। একটা অন্ধকার রুমে অপরিচিতদের সাথে সিনেমা দেখার অভিজ্ঞতাটা আমি ভালোবাসি।
রামিন সেতুদেহ
আপনি কি কান উৎসবের রেড কার্পেটের ভক্ত?
জিম জারমুশ
ভক্ত? না, কারণ আমি এও পছন্দ করি না আমার ছবি তোলা হোক। আমার আত্মপ্রচার পছন্দ নয়। এসব আমার কাছে অস্বস্তিকর লাগে। যেহেতু এটা কানের ঐতিহ্যের অংশ তাই এই ব্যাপারে আমি সদয় ও শ্রদ্ধাশীল থাকার চেষ্টা করি।
রামিন সেতুদেহ
আপনি কি কখনো স্টুডিও-ভিত্তিক সিনেমায় নির্দেশনা দিবেন?
জিম জারমুশ
আমার মনে হয় না আমি করব। হলিউডের লোকজন আমাকে বলে দিবে কিভাবে ছবিটা করতে হবে এবং এটা একটা সমস্যা। আমি বুঝতে পারি— এরকম একটা বড় বিনিয়োগে তারা নিয়ন্ত্রণ করতে চাইবে। কিন্তু আমি নিয়ন্ত্রিত হওয়ার মতো লোক নই। এটা কোন দাম্ভিকতা নয়। এটা স্রেফ বাস্তবতা। তারা আমাকে শৈল্পিক নিয়ামক বজায় রেখে বড় বাজেটের সিনেমা বানাতে দেবে না।
জারমুশ ‘প্যাটারসন’ সিনেমা থেকে এই কবিতা শেয়ার করেছেন—
‘চলা’
আমি ছুটে যাব
লক্ষাধিক অণুর ভেতর
তারা সরে যাবে
আমার পথের জন্যে
যখন উভয় দিকে
আরও লক্ষাধিক
স্থিত যেখানে তারা আছে।
ওয়াইপার ফলক
চিঁচিঁ শব্দ করছে।
বৃষ্টি থেমে গেছে
আমিও।
কোনেতে
একটি ছেলে
হলুদ রেইনকোটে
তার মা’র হাতে ধরে আছে।
[যদিও জারমুশ সিনেমায় বলছেন, ‘কবিতার অনুবাদ অনেকটা রেইনকোট গায়ে দিয়ে গোসল করার মতো’। তবুও এখানে উল্লিখিত কবিতাটি অনুবাদ করার একটা অযাচিত চেষ্টা নেয়া হল।]
উল্লিখিত সাক্ষাৎকারটি VARIETY.COM এ প্রকাশিত ‘Jim Jarmusch on Boycotting ‘Star Wars,’ Bringing ‘Paterson’ to Cannes’ শীর্ষক সাক্ষাৎকার থেকে ভাষান্তর করা হয়েছে। সেটি পড়তে যেতে হবে এই লিংকে
Wing Mirror 